Çeviri: Yağızhan Helvacı & jailbird707 İyi seyirler dileriz.
- Evet? - Günaydın, paketinizi getirdim.
Kardeşim yine ne sipariş etti bilmiyorum.
Toni! Bir şey mi sipariş ettin?
Daha yeni hapisten çıktı da, kafasına eseni yapıyor.
Bombalı paketler yolladığı için hapse attılar.
Dün bir konserve köpek mamasını yiyip bitirdi.
Bekleyin biraz.
Toni, bir gelsene.
Götünü hamaktan kaldır da gel.
Böyle devam edersen seni evden atarım.
Yine 3 Venus kataloğu mu sipariş ettin?
Hayır, üstüme gelme.
- Gelsene, adam bekliyor. - Nerede?
- Kapıda tabii, başka nerede olacak! - Nerede?
Ne? Nerede?
- Merhaba. - Günaydın.
Kardeşim palavra atıyor, erotik mal sipariş etmedim.
İçinde ne olduğu beni ilgilendirmez.
Böyle daha iyi. Verin bakayım.
Etkisiz hâle getiresim geldi.
- İmzalamam mı gerek? - Evet.
Lukas? Ne oluyor...
Merhaba.
İş arkadaşım ve çok sevdiğim bir dostum.
Gel, gir içeri.
Tamam, imzalıyorum.
Korkmayın, sadece...
...tansiyon aletim.
Kardeşim de bendim. Tahmininiz doğru çıktı.
- Kızmayın. - Teşekkür ederim.
- Güle güle. - İyi günler.
Geliyorum.
Gel, biraz hava alalım.
Artık gözleri görmüyor.
Dersimiz yarın değil miydi?
Evet ama...
Şey diyecektim... Şeyi söylemek istedim...
Piyano derslerini bırakmak istiyorum.
Peki.
Artık vakit bulamıyorum.
- Şaşırtmadı. - Öyledir.
Piyanoyla ne yapacağım şimdi?
Senin için almıştım.
Şaka yapıyorum.
Söylesene...
...topumsu bir şey dönüp duruyor.
Google'da bir şeye bakmak istedim.
Okul partisi için makyaj yapmam gerek.
Takılmış.
Gel tatlım.
Korkma.
Willi.
Neden Willi'yi uyutmuyorsun?
Hayvan acı çekiyor.
Seni de uyutmadım.
Sana Alsas pizzası aldım. Tadı çok güzel.
Isıtsan yeter.
- Bunları mı yiyorsun? - Arada sırada.
Sende kalsın.
- Otur bakayım. - Tamam da...
...gitmem gerek.
Dombrechtler yarın çitlerini sökecekmiş.
Güneşlerine engel oluyormuşsun.
Güzel.
Öyleyse ben de onların oturma odasına koyarım.
Harika.
Yarın Ines'i buraya getirebilirim. Gezmeye gelmiş.
Burada mı?
Evet.
Korkmayın Bayan Radica.
- Merhaba. - Merhaba.
- İyi misiniz? - Evet, iyiyim.
Ödünç alabilir miyim?
- Bu hâlin ne böyle? - Fark ettin demek?
Huzurevinde ikinci bir işim var.
Ölüm başı 50 avro.
Çoğu da karşı koymuyor.
34 yıl boyunca Laurensberg okuluna hizmet etti.
Yeni hayat için, bilinmeyen bir şair demiş ki:
"Hiçbir şey yapmayıp istirahat etmek daha iyidir."
Teşekkürler.
5-B sınıfının plastik sanatlar kulübüne teşekkürler.
Alkışlarınızla 6-D ve 4-B sınıfı, Bay Conradi ve Bayan Eikamp tarafından...
...yönetilen yeni müzikal methiyeleriyle geliyorlar.
Üç, dört...
Gittiğinize çok üzüldük Bay Dudinger.
Bugün varım, yarın yokum
Geldiğimde mecbur kaldım gitmeye
Ama ses çıkarmadım hiçbir şeye
Aman Tanrım, bu kılık da ne?
- Midem bulanıyor da. - Bu halde nereye gidiyordun?
Neredeyse silahımı alacaktım.
- Silahın mı var? - Ne sandın?
Okulda da mı böyleydin?
Yok, bir huzurevinde yarı zamanlı çalışıyorum.
İlginç.
Barbel, merhaba.
Merhaba.
- Merhaba. - Merhaba.
- Winfried. - Babette, tanıştığımıza sevindim.
- Memnun oldum Winfried. - Çocuğunuz olacakmış, tebrik ederim.
Asla birbirinizi bırakmayın.
Kırmızı mı, beyaz mı yoksa bira mı?
Sizinkinden.
- Ines burada değil mi? - Hâlâ telefonda.
- Al. - Sağ ol.
Uçuşu iyi miydi?
Evet, yorgun geldi.
Ama Şangay'da işler iyi gitmiş.
Artık Bükreş'te değil mi?
Evet ama toplantıları vardı. Daha sonra oraya gitmek istiyormuş.
Evet, her şey yolunda gitmiş.
Buraya yeni şube açıyorlarmış. O da Siemens'in yöneticileriyle toplantı yaptı.
Yeni müşteriler.
Ve de yöneticiler.
Zorluklara karşı mukavemet gösteriyor.
Ne güzel.
Bükreş'teki işi ne peki?
Petrol. Petrol işi.
Bir petrol şirketinde danışmanlık yapıyor.
- Danışmanmış. - Anladım.
Bunları bir kenara yazayım bari.
Bugün kimin doğum günü?
Erkenden kutlayalım dedik.
Yapmayın, en azından...
...haber verseydiniz.
- İş mi konuşuyorsunuz? Merhaba baba. - Merhaba.
Spagettim.
- Nasılsın? - Gayet iyi.
Doğum gününü şimdiden kutladığınızdan haberim yoktu.
Ama gelecek hafta...
...Bükreş'te toplantım var. Hediyeni o zaman veririm.
Tabii, olur. Haber ver yeter.
Şaşırabilirsin.
- Her şey yolunda mı? - Evet, sorun yok.
- Ceketinde bir şey var. - Ne?
- Leke çıkarıcı getir. - Anne, çantam onlarla dolu zaten.
Kusura bakma, benim hatam.
Alt tarafı küçük bir leke.
- O da neydi? - Tansiyon aletim.
- Bir şeyin mi var? - Yok bir şey.
Her gün oluyor, o kadar.
Bu kılık ne? Bilmediğim bir şey mi var?
Okul korosuyla şakalaşıyorduk da, yıkarım geçer.
Benim çıkmam lazım.
Willi'yi annemle bıraktım.
- Willi nasıl? - Fena değil.
Çok uyuyor ama.
Baksana.
Japon yapıştırıcısıyla tekrar düzeltir misin?
Kırılmış.
- O zaman evde bakarız. - Tamamdır.
Hepten yapıştıramaz mısın?
Kalıcı olsun diye.
Taç giymekten sıkıldım da.
İkide bir telefonda konuşuyor.
Yanlış bir şey yaptık herhâlde.
İçeri gelsene.
Hâlâ telefondayım.
Başka ne dedi? Birazdan bitiyor baba.
Ne güzel.
Neyse, yarın...
...konuşuruz.
Konuştuğumuz iyi oldu. Sana da iyi günler, görüşürüz.
- Her şey yolunda mı? - Evet, küçük bir iş vardı da.
- Gidiyor musun? - Evet, gitmem gerek.
- Kahvaltı için babaannene gelsene. - Uçağım 10'da kalkıyor.
- Ona burada olduğumu mu söyledin? - Sorun değil.
Inge'yi ararım.
- Kimi? - Kendime yedek bir kız tuttum.
İyiymiş, doğum gününde benim yerime arar artık.
Şaka yaptım.
Yüzümde hâlâ makyaj var mı bilmiyorum.
Unutmuşum, sağ ol.
- Bir ara Skype'ta konuşalım. - Olur, Skype'ım tekrar düzeldi zaten.
- Kızımıın bu kadar çalışmasını istemiyorum. - Bence gayet iyi durumda.
Willi?
İçeri gelsene. Sepetine.
Küçük Willim.
Bayım? Bayım?
Birini aramamızı istemediğinizden emin misiniz?
- Hayır, teşekkür ederim. - Peki.
- Evet. - Bir seminer yeterlidir.
Birden fazlasının onlara yararı olmayacak.
Anladım ama bence çok vakit harcamayalım.
Çünkü tecrübelerime göre; ne kadar erken, o kadar iyi.
Martinevski, Solomon'la konuşmuş.
- En erken randevu Mayıs'taymış. - Çok iyi.
Affedersiniz.
- Bay Conradi? - Evet?
Evet, buldum. Bir dakika.
- Ben Anca Pavelescu. - Merhaba.
Bayan Conradi'nin asistanıyım.
Hâlâ orada mısınız?
Alo?
Küçük bir ziyaret işte. Biliyorum, biraz...
Hayır, gelmene gerek yok. Otele giderim.
Hayır, cidden sorun yok.
Tamam, görüşürüz. Hoşça kal.
Sizi izlemem gerekiyormuş.
Tamam.
Olur.
Burası Radisson...
...şehrin 5 yıldızlı otellerindendir.
Restoranı çok güzeldir. Güzel bir puro salonu...
...ve öğlen bir şeyler içmek için toplantı salonları var.
Sadece babası olarak buradayım.
- Tatil amaçlı. - Affedersiniz.
Efendim?
Evet, buradayım.
Tabii. Tamamdır, görüşürüz.
Bu öğlen, Amerikan Elçiliğindeki yemekli toplantıda...
...ona eşlik etmek isteyip istemediğinizi soruyor.
- Arayan Ines miydi? - Evet, hâlâ toplantıdaymış.
Tamam, çıktığında...
Haber veririm.
Kızım nasıl peki?
Patron olarak? Müdürünüz olarak yani?
Kendisi çok...
...dürüst. Performansımla ilgili yorumlar yapıyor.
Performans derken...
...işinizin tanımı mı?
Hayır, performans derken genel olarak yaptıklarımı diyorum.
Mesela toplantılarda ve ekibin yanında...
...müşterilerle ilgilenmek.
Peki müşterilerle ilgilenmede en çok önem arz eden şey nedir?
Müşteri istemezse hiçbir fikrin anlam ifade etmeyeceği.
Müşteriye aslında ne istediğini gösterebilme yeteneği.
Kızım bu işte iyidir herhâlde.
- Geldik. - Teşekkürler.
İşte geliyor.
- Merhaba. - Merhaba.
Vay be, amma uzun bir gündü.
Evet, çalışman gerek tabii.
Seni rahatsız ettim galiba?
Ne kadar bekledin?
Üç saat.
Beni tanıdığından emin olamadım.
Tanıdım ama Dacoil'in Romanya kuruluyla meşguldüm.
Anca'yla gününüz nasıl geçti?
Herkes bana iyi davrandı.
Sürücü de dahil.
Bu akşamki davete gelirsek...
...Amerikan Elçiliği'nin verdiği bir konferans olacak.
Konuşmalar, mezeler ve ayaküstü sohbetler.
- O kadar. - Böyle gitsem olur mu?
Evet, olur.
Bir şey daha var.
Müşterimiz olan CEO Henneberg'le içki içme şansım olursa...
...yalnız gideceğim, tamam mı?
Kontratı uzatmak için uğraşıyorum da.
Olur, müşteri olmadan hiçbir fikir anlam ifade etmez.
İstersen babam olduğunu söyleyebilirsin ama...
...kültür programından dolayı yorgun olduğunu söyle.
Anladın mı? Güzel.
Geç.
Gel.
İyi akşamlar.
Çabuk, geç kaldık.
...Avrupa Birliği'ne katılarak ülkede bir dizi reform gerçekleşmiştir.
AB yönergeleri ve üyelik talepleri...
...Romanya'nın reform programının...
...modernleşme ve altyapı gelişmesinde itici güç olmuştur.
Bir daha soralım: Neden Romanya?
Çünkü Romanya; ülkede gelişim sağlayıp kalkınmada destek olacak...
...ürünleri, hizmetleri ve teknolojisiyle...
...Amerikan şirketlerine iş imkânları sunuyor.
Teşekkürler.
Bayanlar ve baylar, büfemiz açıktır. Teşekkür ederim.
Şu adam Tiriac'a benziyor.
Olabilir.
Bize büfeden bir şeyler getirir misin?
- Büfeden bir şeyler? - Olur. - Sağ ol.
Almayayım, teşekkürler.
- Sana ilginç yerler gösterebilirim. - Olur.
Bir ara da içeriz belki.
Olur ama önce birkaç kişiyle konuşmam gerek.
- Tamamdır. - Hoşça kalın.
- Bugün üçüncü kez karşılaşıyoruz. Merhaba. - Doğrudur, merhaba.
- Konuşmanız çok güzeldi. - Daha istediğimiz noktaya gelemedik...
...ama Romanya krizin üstesinden gelerek gücünü ortaya koydu.
Verimlilik tablomuza tekrardan baktım Bay Henneberg.
Pazartesi günü sağlam bir sunum yapacağız.
Natalja.
İşte uzmanın burada. Eminim Bayan Conradi sana yardım eder.
- Memnun oldum. Ines Conradi. - Ben de.
Natalja'nın yarın alışveriş yapması gerek.
- Ne zamandır Bükreş'te çalışıyorsunuz? - Neredeyse 1 yıl. İkide bir iş çıkıyor.
Ona alışverişle ilgili istediğin her şeyi sorabilirsin.
Teşekkür ederim.
Meşgulmüşsünüz galiba, kusura bakmayın.
Hayır, sorun yok.
- Neye ihtiyacınız var? - Bir şeyler almam gerek.
Hafta sonu Moskova'da düğün olacak da...
...hediye almak istiyorum. - Teşekkürler.
Genelde pek alışveriş yapmam ama birkaç büyük AVM biliyorum...
...ayrıca içinde bazı mağazalar bulunan bir bölge var, ne istediğinize bağlı tabii.
- Çok iyi, teşekkür ederim. - AVM olur.
Numaranızı verin isterseniz. Size en uygun mağazayı bulayım.
- Neydi, Natalja... - Henneberg.
Merhaba, ben babasıyım.
- Henneberg. Ziyarete mi geldiniz? - Evet.
Ani bir karar oldu.
Hiç Romanya'ya gelmemiştim.
Aslında onunla konuşmaya geldim.
Artık evde olmadığı için kendime yedek kız tuttum.
Asıl soru, parasını kimin ödediği.
- Modern bir çözüm. - Öyle.
Peki öbür kızınız daha mı iyi?
Pastaları daha iyi.
Ve tırnaklarımı kesiyor.
O kızınız değil, değil mi?
Bolşoy Tiyatrosu'na bayılmıştım.
Size iyi günler. Geliyorum.
- Hallettiniz mi? - Evet, hallettik.
- Size de iyi günler. - İyi günler.
Yarın görüşürüz.
Sana bahsettiğim CEO'ydu. Kendisi çok önemli bir müşteri.
Tamam, anladım.
Merhaba. Bir dakika.
Kafayı yiyeceğim. Şu Çinli yatırımcı özentilerine bak.
- Pazartesi geliyor musun? - Evet, yerini mesaj olarak at.
- Da Vinci, 21:00'da. - Harika.
- Tamamdır. - Hoşça kalın. Restorana gidelim.
- Bize daha çok araba lazım. - Benim kendi arabam var.
Gelmek ister misiniz?
Ben gelirim. Yeri nerede, biliyor musunuz?
Peki ya siz? Affedersiniz. Birlikte içmek ister misiniz?
İçmeye gideceğiz de, eşlik etmek ister misiniz?
- Adınız neydi? - Winfried.
Çok naziksiniz ama yorgunum.
Yoğun bir kültür programı vardı.
Ama ben gelirim. Nereye gidiyorsunuz?
Belki babanız da size eşlik etmek ister.
- Bir içki. Gel işte. - Hayır, uyumam gerek.
Bugün tüm Parlamento Sarayı'nı gezdim de.
Fikrinizi değiştirirseniz iki arabamız var.
Gelsene.
- Geleyim mi? - Evet.
Karım şimdilik Paris'te gayet mutlu.
Gelecek sefer onu buraya getirip hafta sonunu beraber geçirin.
Deniz buraya yakın ve...
...burada harika özel okulları olan bir Fransız topluluğu da var.
- Gerçekten mi? - Romanya'da şöhretinden daha fazlası var.
- Burada mutlu olabilir. - Aynen.
- Nerede oturuyorsunuz? - Frankfurt ve Fransa'da.
İyiymiş.
Frankfurt'u çok seviyorum. Orta sınıflı ülkeler hoşuma gidiyor.
- Çok rahat oluyorlar. - Anladım.
Kurum kültürlerini değiştirmemiz gerek sadece.
Az önce Van Rompuy'a Romanya'nın birliğe kabul edilmesinin...
...AB'nin verdiği sayılı iyi kararlardan biri olduğunu söylüyordum.
Öyleyse bize biraz genç Rumen yönetici neslinden bahsedin.
- Ne söyleyeyim? - Nasıl çalıştıkları...
Uzmanımız burada. Bayan Conradi'nin epey bilgisi var.
Bayan Conradi?
Başladığımda epey şaşırmıştım...
...çünkü neredeyse herkes yurt dışında master yapmıştı...
...birkaç dil biliyor ve işlerine sadıklardı.
Hatta çoğunda evrensel bir düşünce tarzı vardı. Bence çok güzel.
Artık Rumenlere anlayış göstermiyorlar ama.
Ülkenin geri kalanından hızlılar ve burada kalmak istemiyorlar.
Görüşümü soracak olursanız...
...evrensel bakış açısına pek sıcak bakmıyorum.
Haklısınız Bay Dascalu, ben de bilginin uluslararası bir şey olduğunu söyleyecektim.
Dediklerinize katılıyorum.
Affedersiniz, Dacoil'deki işiniz nedir acaba?
Ben Morrisons'ta danışmanım.
Şu anda Dacoil'e çalışıp...
...taşeronluğun işe yarayıp yaramayacağını araştırıyoruz.
İşinizi ilginç bir şekilde tasvir ettiniz.
Affedersiniz, lütfen kendi tarafınızdan anlatın.
Aslında Bayan Conradi...
...hizmetimizin iyileştirilip iyileştirilmeyeceğine bakıyor.
Taşeronluk ancak elimizdeki son seçenek olabilir.
Elbette, ben de bunu kastetmiştim. Kusura bakmayın.
Tamam.
Ama babasının Romanya için güzel bir iş fikri var.
Söyleyebilir miyim?
Bir başkasını kızı olarak tutmuş...
...çünkü bu kızı hiç yanında olmuyormuş ve o da tırnağını kesecek biri arıyormuş.
Kusura bakmayın.
Fikrimi çalmayın ha!
Şaka yaptım.
Onunla gurur duyuyoruz.
İşiyle ve diğer her şeyiyle.
Eminim duyuyorsunuzdur.
Burası mı?
- Teşekkürler. - Tamam.
- Telefonda konuşuruz. - Tamamdır.
İyi akşamlar millet. Geç oldu.
Yoruldum.
- Ben de geleyim. - Yarın görüşürüz Bobby. - Hoşça kal.
- İyi akşamlar. - İyi akşamlar.
- İyi akşamlar. Yarın görüşürüz.
Başka bir yere gidelim mi?
- Bükreş'in ünlü gece kulüplerine bakalım mı? - Olur.
Karını Paris'te bırakmak için bir sebep bulmuş olursun.
- Yarın görüşürüz. - Yarın görüşürüz.
- Hoşça kalın. - Memnun oldum.
- Hoşça kalın. - Hoşça kalın.
Şaka yaptığımı söyleseydim keşke.
Ne konuşuyordunuz?
Taşeronluk nedir?
Nedir o?
İşini başka bir şirkete devretmeye denir.
Petrol tesislerinde taşeron işçi çalıştırmak istiyor.
- Ne dedin peki? - Hiçbir şey.
Ağzımdan kaçırmamalıydım...
Neden?
Ona sebep vermemizi istiyor...
...ama suçunu kabullenmek istemiyor.
O yüzden bize ihtiyacı var.
Neyden sorumlu tutulacaksın?
Bu işlem, yüzlerce elemanın transfer edilip kovulması demek baba.
Böyle kararlar pek hoş görülmez, o yüzden bir günah keçisine ihtiyacı var.
Sonra da gazetelere, bir danışmanlık firmasının her şeyi mahvettiğini anlatır.
Söylesene...
...ne kadar kalmayı planlıyorsun? - Bir aylık iznim var.
Gerçek korku budur işte.
Yarın masaj yaptıracağım. Ondan sonra sana Bükreş'i gezdirebilirim.
Olur.
İşte hediyen.
- Şimdiden mi? - Aç hadi.
Beğenmezsen çöpe atarsın.
Sağ ol.
Niye bekleyip asıl doğum günümde gelmedin?
Bilet fiyatı uygundu.
Vay canına. Teşekkür ederim.
Çok kaliteli bir peynir rendesi.
Fransız malı.
Designo'dan.
Asıl hediye burada.
Kendine yeni bir ceket alırsın.
- Ya da başka bir şey. - Bana para vermek zorunda değilsin baba.
Willi'yi kiminle bıraktın?
Willi'ye gelince...
...maalesef öldü. - Ne?
Olamaz.
Başın sağ olsun baba.
Yaşlanmıştı zaten.
Neden beni aramadın?
Çünkü ben de bazen meşgul oluyorum.
- Sosis keseyim mi? - Yok, almayayım.
Çok kötüydü.
Çekip gittim. Birinin beni okşaması için 100 avro verecek değilim.
Çıkan rahatsızlık için özür dilerim. Kadın kimdi?
Sarışın...
...zayıf bir kadındı.
Mariella'dır. Üzgün olduğuna eminim.
Neyse, yarım saat sonra Dragos adında başka bir masör sizi karşılayabilir.
- İyice vuracak biri olsun yeter. - Tamam, içecek ister misiniz?
- Müesseseden mi? - Evet.
İki bardak şampanya...
...iki taze sıkılmış portakal suyu...
...ve iki kulüp sandviçi istiyoruz.
Tamamdır, hemen geliyorum.
- Biraz fazla olmadı mı? - Hayır, sorun yok.
Firmam burada epey para harcıyor zaten.
Ee...
...burada biraz mutlu musun bari?
Mutlu derken neyi kastediyorsun? Çok anlamlı bir kelimedir çünkü.
Buradayken az da olsa hayatını yaşıyor musun yani?
- Sinemaya gitmek falan mı? - Evet.
Eğlendiğin bir şey işte.
Birçok kelime saydın: Eğlenmek, mutluluk, hayat.
Biraz açık konuşsan?
Sana göre yaşamaya değer ne var?
Böyle mühim konuları konuşmak istiyorsun madem.
Düşünmeden cevap veremem.
Nasıl olduğunu öğrenmek istedim, o kadar.
Biliyorum ama o zaman da cevabını kendin bul.
Merhaba.
Hayır, aramanızı bekliyordum zaten.
Yok, rahatsız etmediniz.
Oradasınız demek. Muhtemelen...
...15-20 dakika sonra oraya gelirim.
Aynen, şaka gibi. Bir yere gitmeyin.
- Kulüp sandviçleriniz. - Tamamdır, hoşça kalın.
Kahretsin.
Henneberg'in karısı Natalja'yla buluşmam gerek. AVM'deymiş.
Maalesef önemli.
- Ne zaman? - Şimdi.
Şimdi mi?
Parlamento Sarayı'ndan daha ilgi çekici ve Rumence bir şey.
Avrupa'nın en büyük AVM'si ve kimsenin parası bir şey almaya yetmiyor.
- Merhaba. - Merhaba.
- Size göstereyim. - Olur.
Kusura bakmayın Bay Conradi. Çok önemliydi.
- Sorun yok. - Vah zavallım, çok bekledin.
Ben gideyim. Teşekkür ederim, hayatımı kurtardın.
Ne demek, çok eğlendim.
- Teşekkür ederim. Hoşça kalın. - Hoşça kalın.
Çok mu sıkıldın?
İnsan mısın sen?
Hayır, eğlendim.
Buz pateni yapan insanları izledim.
Lidl'e de gittim.
Hâlâ bir şeyler yapmak istiyor musun? Parlamento Sarayı'na gideriz belki?
- Ya da eve gidebiliriz. - Gerçekten mi?
Hem spagetti de aldım, yaparım.
- Teşekkürler. - Ee?
Her şey yolunda mı spagettim?
- Karnın aç mı? - Hayır, daha değil.
Bugünkü saçma lafım için özür dilerim.
Ne lafı?
İnsan olup olmadığın.
Sorun değil, ciddi değildin zaten.
Biraz kestireceğim. Geceleyin Henneberglerle gece kulübünde buluşmam gerek.
Görüşürüz.
- Öldüğünü sandım. - Ne?
Saat kaç?
9:30. Kütük gibi uyudun.
- Neden beni uyandırmadın? - Bir anda uyudun da ondan.
Beni akşam yemeği için uyandıracağını sanıyordum.
- Uyandırmaya çalıştım. - Lanet olsun.
Sokayım!
Onlardan dört cevapsız arama var!
Bunun benim için anlamını biliyor musun?
Pazartesi günü, haftalardır uğraştığım sunumu yapacağım...
...ve onun gibi birini karşıma alamam.
Bana söylediğin kadar...
...iyi olduğuna emin değilim.
Camdan aşağı atlamak isteseydim...
...sen ve peynir renden bana engel olamazdı.
Hayatında insanların altına osuruk minderi koymaktan başka bir planın yok mu?
Osuruk minderim yok ki.
Senin yaşında, hâlâ böyle şeylere hevesi olan adamlar tanıyorum.
Şampuanını al.
İhtiyacın varsa sende kalsın.
Aachen'ın en iyi şampuanlarından.
En azından idare eder.
Pekâlâ.
Gelecek zaman daha çok vaktim olur.
Kabul.
Ayağın mı sıkıştı?
Dokunma!
Hareket ettirebiliyor musun?
Burkulmadığı kesin.
- Seni bu hâlde bırakamam. - O kadar da kötü değil.
- Aşağıya kadar eşlik edeyim. - Hayatta olmaz.
- Güle güle. - Hoşça kal.
- Bir şey olursa ara. - Tamamdır.
Hoşça kal.
Güle güle.
İkinci seçenek ilk senenin halledilmesini sağlıyor.
İlk seçenekteyse...
...uygulamanın ilk senesinde %10'luk indirim gerçekleşiyor.
Elbette Bay Dascalu, haklısınız.
Her seçeneği tekrardan gözden geçirmeliyiz.
Yani...
Almayayım.
- Günaydın. - Merhaba.
Tarom mu Lufthansa mı?
Tarom tabii ki. Rumen şarabı şahane oluyor.
Henneberg erkenden gelmişti.
Nasıl geçti peki?
Sıkılmadım dersem yalan olur. Karısıyla tam 3 saat alışverişe çıktık.
Sonrasında birlikte akşam yemeği yedik. Ağzından laf almaya çalıştım.
Bence bu taşeron işiyle ilgili giderek daha ihtiyatlı davranmaya başladı.
Ya da yeni rakiplerden çekiniyor.
Bu konuda eminim. Çünkü lafı açılınca bayağı gerildi.
- O yüzden ben de... - Bunu hiç beklemiyordum.
Evet, ben de sunumun üzerinden tekrar geçtim ve bana kalırsa kesinlikle daha...
Yumuşak gitmeliyiz.
Rica etsem cümlemi tamamlayabilir miyim? Sağ ol.
Bana kalırsa daha agresif bir yaklaşım sergilemeliyiz.
Onun yerine karar vereceğimizi ve her şeyi kendi tarifimize göre uygulayacağımızı umuyor.
Aktif olarak desteğini sunacağını sanmıyorum. O yüzden önümüzde üç seçenek var.
İlki tüm varlıkların bir taşerona kiralanması. Son derece radikal bir karar.
Tam ortasında gerçekçi ve neredeyse kimsenin zarar görmeyeceği bir çıkış yolu içeriyor.
Varlıklarımızdan birisi üzerinde yapılacak değişiklik duruma fazla etki etmeyecek.
Toplantının olduğu gün stratejimizi bir anda değiştirmemiz çok zor.
- Evet. - Bu iyi olmaz.
- Nerede yediniz? - Da Vinci.
- Bu iş içime sinmedi. - İkinci argümanımız Illiescu olacak.
Bizi engellediğini ve de Buzau'daki tüm rakamların hatalı olduğunu söylemeliyiz.
Düzgün bir iş planı için Illiescu'nun elini daha fazla taşın altına sokması gerek.
- Diğer seçenekler uygun değil. - Ines...
Burada seni eleştirmiyorum Tim.
Ama zaten net bir açıklama yapamayacağız. Bu yüzden fazladan seçeneğimiz olmalı.
Yönetim kurulu için Illiescu sorun olmayacaktır.
Bu konuda rahat edebiliriz.
Üç seçenek...
- Pekâlâ, eğer kendine güveniyorsan... - Kesinlikle.
Son noktaysa Dascalu.
Onunla henüz bir anlaşmaya varamadık. Rakibimiz olması kesin sayılır.
Senin Anca'da toplantıda olacak mı?
Evet, bilgisayarın başında olacak Gerald.
Yanında olmamı ister misin?
Yalnız halletmem daha iyi. Sonrasında anlatırım.
- Özür dilerim. Elimden ancak bu kadarı geldi. - Hayır, sorun değil. Teşekkürler.
- Sunum yüzünden değiştirmek istedim. - Peki.
O da geliyor.
Sırası değil ama genel olarak çalışma şeklimden memnun musunuz acaba?
Kesinlikle.
Evet, kesinlikle.
Epey aşama kat ettin.
Teşekkür ederim.
Ama bence daha fazla Almanca konuşmaya çalışmalısın.
Biliyorum fakat günlük kullanım için yeterli gelmiyor.
Bir dakika, affedersin.
Üzerimdeki daha iyi oldu.
Tamam mı?
Teşekkürler.
İlk seçenek için uygulamayı 1 sene içerisinde devreye sokacağımızı öngörüyoruz.
Uygulamanın dahili ve harici harcamaları yaklaşık 5-6 milyon avro arasında olacak.
Varlıklarımızı taşerona kiralanmanın faydasını...
...yüklenici fiyatlamalarında göreceğiz.
Güçlü bir rekabetle karşılaşacağımızdan düşük fiyatlandırmalar ortaya çıkacak.
Ve bu sayede ilk sene içerisinde %10 oranında harcamalarımız azalacak.
Affedersiniz ancak ilk seneden harcamaların bu denli hızlı azalacağını sanmıyorum.
Gerekli bilgileri yüklenicilere aktarmamız epey zaman alacak.
Elbette Bay Dascalu, haklısınız.
Her seçeneği tekrardan gözden geçirmeliyiz.
Anca! Kapat orayı. Saçın.
Bana kalırsa bakım-onarım servislerini sadece 10 ay içinde...
...bir taşerona kiralamayı başaramazsınız. Bunun olmasına imkân yok.
Biliyorsunuz bizim...
200 çalışanımız var. Bunu dikkate almalısınız.
Çok fazla...
Ayrıca yüksek fiyatlamalarla çalışacağımızı da hatırlatırım.
Denetim, eğitim ve bu gibi şeyler için. Özür dilerim ancak bunları sunumda görmedim.
Evet, fakat şu noktayı gözden kaçırıyorsunuz.
Dacoil varlıkları uluslararası HSSE standartlarının dışarısında kalıyor. Bu sebeple...
Bay Dascalu'ya bazı soru işaretleri olduğu konusunda katılıyorum.
Analizinin yapılması gereken çok şey var.
Fakat bu konuda Bayan Conradi'yle konuştuk. Planlarda bir değişiklik olmayacak.
Diğer ülkelerde de bu şekilde gerçekleştiğini size temin ederim.
Teşekkürler Ines.
Pekâlâ, senin görüşlerini alalım Titus.
Herhangi bir şeye başlamadan önce, gerekli analizleri...
...gerçekleştirip sağlam bir iş planı oluşturmalıyız.
İlk seçenekte teklif ettiğiniz şeyi gerçekleştirmek...
...işleyiş sürecimizin tıkanmasına yol açabilir.
Şu an için ikinci seçenek daha makul geliyor.
Ama öncelikle bunun resmi kurumlarca onaylanması gerekli.
Zira sendikalarla olan durumları biliyorsunuz.
Kesinlikle Titus.
Yine de ilginç bir teklif olduğunu kabul ediyorum.
Bu ayın sonuna kadar tüm hesaplamaları bitirmiş oluruz.
Kusura bakmayın. Buzau'yla yaptığımız ortaklığın iyi gittiğini...
...görmediğimiz sürece size herhangi bir söz veremeyiz.
Bu nedenle sizden yardım talep ediyoruz Bay Dascalu.
Bay Illiescu'yla olan ortaklığımızda...
...onunla nasıl daha yakından çalışabileceğimizi öğrenmek için.
Elimden geleni yaparım.
- Pekâlâ beyler, toplantı bitmiştir. - Titus.
Bu kadar. Teşekkürler.
Evet?
Plana sadık kalmayışın beni rahatsız ediyor.
Illiescu hadisesinde neredeyse çuvallıyordun.
Pekâlâ.
Sonraki adımlarımızı biliyoruz.
Ancak lütfen eğer herhangi bir sorun çıkarsa beni bilgilendir.
Tamam, yaparım.
Bunlar haricinde...
...iyi iş çıkardınız.
- Teşekkürler. - Tam bir canavarsın Ines.
- Perdeyi kaldırayım mı? - Perdeyi mi? Evet.
Merhaba. Sağ salim eve dönüp...
...dönmediğini merak ettim. Umarım yolculuğun güzel geçmiştir.
Sanırım anahtarlarımı almışsın ama önemli değil.
Görüşürüz. Hoşça kal.
Öğleden sonra saat 1'de toplanıyoruz.
Seni sonra ararım.
Anladım Süper.
Sonra görüşürüz. Hoşça kal.
- İyi geçti mi? - Çok iyiydi.
Hemen üstüne alınma lütfen.
- Orada olmadığına sevinmelisin. - Alınmadım zaten.
Gerald'ın deyimiyle: "Her şey fiyata dahildir."
Gerald'ın fiyat anlayışı benimkinden farklı.
Bu gece işin var mı?
Steph de Boer ve Tatjana'yla buluşuyoruz.
- Sadece kızlar mı? - Evet.
Ne hakkında konuşacaksınız peki?
Cinsiyetçi söylemler, iş yerinde cinsel taciz. Böyle şeylerden.
- İş toplantısı gibi yani öyle mi? - Aynen.
İyiymiş.
İşten sonra eve gidip üstümü değiştirmem gerekiyordu.
Merhaba.
- Harika görünüyorsun. - Sen de öyle.
- Gerçekten çok çalışıyorsun. - Biliyorum ama çok yoğunuz.
Bugün halletmem gereken önemli bir işim vardı mesela.
Bize hâlâ bir masa ayarlayamadılar.
Birazdan bir tanesi boşalır dediler ama...
Çinlilerle akşamın nasıl geçti?
Yarım saati içinde hepsi zil zurna sarhoştular.
5 saat boyunca Çince dinlemek zorunda kaldım.
Ama sonuç olarak bir daire satmayı başardım.
Sen gelmeden önce kimin hafta sonu daha kötü geçti diye konuşuyorduk.
- Steph Napoli'deydi. - Neler yaptınız? Nasıl geçti?
Tek kelimeyle iğrençti. Yemekleri çok kötüydü.
Çocuklarım bile gitmek için başımın etini yediler.
- Öyle bir şeydi işte. - Anladım.
Muhtemelen hayatımın en kötü hafta sonunu geçirmiş olabilirim.
Babam ziyaretime geldi. Hem de hiç haber vermeden. Bir anda.
Ofisime uğradı güya doğum günü hediyemi vermek için.
Ama işin aslı evdeki köpeği öldüğünden depresyona girmiş.
Diğer taraftan Hennenberg eşiyle bir yerlere gitmem için sıkıştırıp durdu.
- Henneberg hâlâ şehirde mi? - Evet.
Öyleyse eşiyle kendisini mutlaka rölansmana çağırmalıyım.
Babam bir yandan spagetti pişirirken...
...diğer yandan da bana hayatla ilgili ders vermeye çabalıyordu.
- Derdi neyse artık. - Vay be.
- Çok garipti. - Demek oradaki babandı.
Evet ama şimdi memlekete döndü.
Yeni eşi neye benziyor?
Rus kökenli, bayağı ince ve sarışın birisi.
Siz hanımlara şampanya ısmarlayabilir miyim?
- Ne? - Evet.
- Şampanya ister miyiz? - Lütfen.
Tek başıma içemiyorum.
- Lütfen... - Öyle olsun madem.
Hanımlara birer bardak şampanya.
- Bana da bira. - Peki.
Evet, yaklaşık 2 saattir Bay Tiriac'ı bekliyorum.
Bu kadarı kâfi benim için. Teşekkürler.
- Ion Tiriac mı? - Evet.
Adım Toni.
Toni...
...Erdmann.
Ines Conradi.
Memnun oldum.
Ben de Steph de Boer.
Steph, memnun oldum.
Tatjana.
- Tatjana, memnun oldum. - Ben de Toni.
- Al bakalım. - Nihayet güzel bir şey oldu.
Sağ ol.
Çok teşekkürler.
Burada, Bükreş'te mi çalışıyorsun Toni?
Hem evet hem hayır.
Buraya alışveriş yapmaya geldim.
Bir de saunaya.
Aslında geliş sebebim...
...ünlü bir dişçiyi ziyaret etmek içindi.
Hepsini yeniledi. Çok küçük dişlerim vardı da.
Daha çılgınca bir şey olsun istedim.
Daha tehlikeli.
Peki sizin şu çılgın dişçinin bir adı var mı?
Orası...
...Uluslararası Diş Tasarım Kliniği oluyor.
- Peki. - Bükreş'te. Bayağı bilindiktir.
Ama dişlerimi yapan doktor İtalyan'dı.
Aslında ona dişçi bile denilemez.
Daha çok bir İtalyan mühendis gibiydi.
- Hayır... - Anlamadım?
Öyle bir şey olmadı, şaka yaptım.
Hepsi kendi dişlerim.
Tiriac'la sadece arkadaş mısınız?
Hayır, arkadaş değiliz.
Kendisi benim tenis partnerim olur. Almanya'da birlikte tenis oynarız.
Vay canına, çok güzel.
Evet ama artık telefonlarıma çıkmıyor.
Çünkü depresyona girdi.
" Schildkröte"si ölmüş.
Anlamadım, "Schild" neyi ölmüş?
Kaplumbağa.
Evet, kaplumbağası epey yaşlıymış.
Birlikte tam 45 sene yaşamışlar.
Sonra birden...
...tak diye ölmüş hayvancağız.
Kalp krizi.
Öyle ama.
Üzücü, değil mi?
Gerçekten de öyle. Çok üzüldüm. Böyle sesli güldüğüme bakmayın.
Sonuçta benim için alt tarafı bir kaplumbağaydı.
Aklıma gelmişken...
...uzmanlık alanınız nedir acaba?
- Ne alanı dediniz? - Yani sizin...
Mesleğin.
Mesleğim mi? Ben bir iş adamıyım.
Aynı zamanda danışman ve koçum.
Harikaymış.
- Peki odak noktanız ne? - Anlamadım?
Koç olarak diyorum...
...odak noktanız nedir?
Yaşam.
- Yemeğinizi bitirmiş miydiniz efendim? - Pardon?
Demek Hummer'ım bekliyor. Tamam, sağ ol.
- Ya da birlikte mi oturmak istersiniz? - Evet!
Hayır, teşekkürler.
Sizin de masanız boşaldı. Böyle buyurun.
- Çok şükür. - Memnun oldum Toni.
İzninizle.
Bu da neydi şimdi?
O dişleri yok mu!
Hayır, esas o kaplumbağa çok acayipti.
Farkındayım ama bazı kaplumbağa türleri...
...sanırım uzun seneler yaşayabiliyor.
- İçecek bir şey ister misiniz? - Evet, lütfen.
Ben soda alayım. Soda lütfen.
Vay be.
Söyle bakalım, neyin rölansmanı olacak?
İnternet sitesinin.
Her türden insan katılıyor.
Gabriel açılışa neredeyse herkesi çağırmış.
Tanrım, bu çok iğrenç.
- Efendim, affedersiniz... - lon Tiriac'ı beklemediği kesin.
- Siz mi kullanıyorsunuz? - Hayır, sadece 15 dakikalığına kiraladım.
Bu işler belli olmaz.
- Carpaccio mu yemiştin? - Evet.
Buranın ahtapotu nasıl?
Hayır, sipariş etme. Daha iyi yerlerde yemiştim.
Ben Risotto alacağım.
Limuzinim dışarıda bekliyor.
Sizlerle tanıştığıma çok memnun oldum.
Pardon, bir saniye bekler misiniz? Kocamın burada bir Headhunter Firması var.
Bay Tiriac için yapabileceğimiz herhangi bir şey olursa çekinmeden arayın.
- Benim için mi? - Evet.
Teşekkürler.
- Hoşça kalın. - İyi geceler.
- Tam bir profesyonelsin. - Arabasının bile olmadığına eminim.
İzninizle.
Gabirel mesaj atmış: "Tiriac iyiymiş. Bir ara kartını almalıyım."
- Fazladan ödeme mi yapacağım? - Hayır, buna gerek yok efendim.
Sadece geri dönüş için.
Konuşmam sorunsuz geçti. Artık üzerinde çalışmamıza gerek yok.
Mekânı iyi şekilde kullandım. Sunumdan önce odanın içinde biraz zaman geçirdim.
Peki ya nefes alman?
Nefes almam mı?
Tekniği uyguladın mı?
Hayır, bu kez gerekmedi.
İyi geçti sayılır.
Ama vücut dilim üzerinde daha çok çalışmak istiyorum.
Bazen sanki kontrolümü yitiriyorum.
Bir örnek verebilir misin?
Dinlemeye başladığım zamanlar oluyor.
Biraz fazla dikkatli dinliyor olabilirsin.
Evet, doğru.
Bu gayet doğal bir durum ancak öncelikle kendi söyleyeceklerine odaklanmalısın.
Doğru, haklısın. Anladım.
Evet?
- Müsait misin? - Tabii.
Ekibimizdeki iletişimin son zamanlarda daha azaldığını fark ettim. Tim de aynı fikirde.
Takım ruhuyla alakalı bir durum.
Romanyalılarla aramızda soğuk rüzgârlar esmesini istemiyorum.
Çalışma isteklerini kaybetmişler gibi sanki.
Evet, bunu fark etmiştim.
Ben de sizin gibi düşünüyorum.
Doğum günüm için düzenleyeceğim yemekli davete herkesi çağırabilirim.
Bak bu güzel mesela. Bir arada oluruz.
Pekâlâ.
Şu an için elimizde olan rakamlardan giderek bu konuyu büyütmemeye çalışacağız.
Dascalu üzerinden baskı kurma fikrin geri tepmiş gibi duruyor.
Adamların ikisi de bu projeyi kale almayacaklar.
Tamam ama neden almasınlar ki?
Dascalu'nun Illiescu'ya olan güveni tam. Harekete geçmeyecektir.
Anne, iş yerindeyim.
Henneberg sendikalarla anlaşmak için Dascalu'yu bu işin dışında tutmaya çalışıyor.
Evet, çalışıyorum.
İyi ama şu durumda işime nasıl devam etmemi bekliyorsun?
Gönderilen verilerin hepsi hatalı. Orada pek çok insan çalışıyor.
Şirkette çıkartılacak yeterli sayıda personel yok.
İşin güzel kısmı, Hennenberg tüm bu işten çıkartmaları senin yapmanı istiyor.
Evet, meyvelerimi yiyorum.
Ama bu çok saçma.
Bunların bir dedikodudan ibaret olduğunu sen de biliyorsun.
Dahası, böyle büyük bir yeniden yapılandırmayı...
...pazarlayabilmem için kesin rakamlara ihtiyacım var.
Şimdi söyleyeceklerim içindeki feministi uyandıracak ama...
...Henneberg'in deyimiyle "Bayan Conradi cazibesiyle Illiescu'yu tek başına bile dize getirir."
Eğer feminist olsaydım zaten yanınızda çalışmıyor olurdum Gerald.
Bunu iltifat olarak alıyorum.
Henneberg seni burada istiyor.
Sana gerçekten güveniyor.
- Ona ne söyledin? - Seninle konuşacağımı.
Projeyi her halükarda bitirmeyi istediğini söyledim.
- Peki anlaşmamız? - Neden sürekli bu anlaşma konusunu açıyorsun?
En fazla 1 sene sürecek diyorum sana. Sonrasında...
...bambaşka bir seviyeden başlayacaksın.
Bunu daha önce de söylemiştin.
Bükreş'tekileri pekâlâ Şangay bürosundan da idare edebilirim.
Gerçekçi davranmıyorsun.
Burada hepimiz aynı gemideyiz.
Az önce osurdu mu?
Biraz şu işe kafa yor.
Sonra nereye istiyorsan oraya gidersin.
Ama öncelikle şu işin altından kalkmalıyız.
Konuşmaya başka bir yerde devam edelim mi?
- Bir karar vermek zorundasın. - Biliyorum.
Bunun üzerine düşüneceğim. Gidip birer kahve içelim.
Ben de sizi nereden tanıyorum diyordum.
Ne?
Burada ne yapıyorsunuz?
Burada çalışıyorum. Toplantıya girmek üzereydik.
Ben de sizinle geleyim. Bay Hennenberg ile etrafı denetleyeceğiz.
Umarım bugün daha az sinirlidir.
Marburger. Morrisons'dan.
Erdmann.
El kremi mi kullanıyorsunuz?
Sanırım benimkiydi.
Bay Erdmann, serbest çalışan bir yaşam koçu.
Seminerle alakalı sizinle tekrardan iletişime geçeceğim.
Seminer mi yapıyoruz?
Evet, şu an için görüşülme aşamasında.
Bakacağız bakalım. Tabii eğer siz de istiyorsanız.
- Anlamadım? - İstek diyorum.
Siz de istiyor musunuz?
Neyse, şimdilik kalsın.
- Öyleyse, görüşmek üzere. - Hoşça kalın.
Affedersin, bir işim çıktı.
Evet, elbette.
Delirdin mi sen?
Beni mahvetmeye mi çalışıyorsun?
Baba seninle konuşuyorum.
Babanla aranızda yaşadığınız sorunlar konusunda size yardımcı olamam.
Ama mesela karizmanız üzerinde çalışmak...
...ya da telefonda kimseyle konuşmadığınızı fark etmek isterseniz...
...beni dilediğiniz zaman arayın.
Benim eleman da geldi.
Tamam, kendini zorlama.
Önden buyur. Gidelim hadi.
Elektrikli değil miymiş?
Harika. Kıskandım şimdi.
İki tane mi istiyor?
Onu hallederim. Sorun değil.
Ama çift direkli bir tekne bulmak epey zamanımı alacak.
5 kişiler.
Daniel'i boş ver. O zaten kokteyllerle ilgilenecek.
Bana fotoğraflarını gönder.
Süper.
Tamam sonra ararım.
Görüşürüz.
Saçma sapan bir deniz gezisi. Çift direkli tekne arıyorlarmış.
Ne diye isterler ki?
- Hizmetçi gelmedi mi? - Hayır.
Yalnızca Bogdan var. Romanyalı aşığın.
Vay.
Gerald bizi öğrenmiş.
Ve?
Cazibeni kaybetmemen için seni fazla becermemem gerektiğini söyledi bana.
Ben de ona asıl bu sebepten becerdiğimi söyledim.
Bugün seninle evimin her köşesinde sevişmek istiyorum.
Neyin var?
Biraz seni izleyeyim. Sonradan katılırım.
Acele etsen iyi olur.
Cazibemi kaybetmek istediğimi sanmıyorum.
Bu kadar katı olmak zorunda değilsin.
Seni çok sert sikeceğim.
Spermlerimin özel güçleri var.
Gel bana.
Hayır, cazibem her şeyden önce gelir. Seni izlemek daha iyi.
Pöti furların üzerine nişan almanı istiyorum.
Sonrasında onları yerim.
Bayağı ciddisin yani.
Hangisine?
Hangisine istersen.
Yeşil o zaman.
Boşalacağım.
Tam bir aptalsın.
Şuna bak.
Gerald'ın eşi.
Tam bir afet.
Mangal başındaki fotoğraflarını internette paylaşıyor.
Merhaba Bay Erdmann.
Merhaba.
Biraz daha sakinleşebildiniz mi?
Tiriac hâlâ gelemedi mi?
Evet, henüz gelemedi.
Bugün cenazesi vardı.
Angelina'nın.
- Şu kaplumbağa. - Evet.
- Başka kaplumbağası var mıdır? - Evet, bir sürü.
Hatta kaplumbağaları için parti bile düzenledi.
Yoksa daha farklı bir şeyler...
...yapmam gerektiğini mi ima ediyorsunuz?
- İçki ister misin? - Evet, olur.
O adam kimdi?
İş arkadaşım.
- Al bakalım. - Teşekkürler.
- Şerefe. - Şerefe.
Tim Trauter, Bay Erdmann.
- Merhaba. - Erdmann, memnun oldum.
İyi misiniz?
Kusura bakmayın.
- Arkadaş mısınız? - Evet.
Sizinkiler ne iş yapıyor peki?
- Ailem mi? - Evet.
- Araba bayiliğimiz var. - Güzel.
- BMW satıyoruz. - Harika.
Çoğu şeyi ailelerimiz sayesinde öğreniriz.
Mesela, babamın bize öğrettiği en önemli şey...
...peynir rendesini nasıl kullanacağımızdı.
Evet.
Bu geleneği kuşaktan kuşağa aktarmaya devam ediyoruz.
Peki bu peynir rendesinin bir özelliği var mı?
Hayır.
Gayet sıradan küçük bir peynir rendesi.
İster inanın ister inanmayın.
Ya siz?
Rendelenmiş peynir sever misiniz?
- Ne yazık ki zamanım olmuyor. - Öyle mi?
Eğer peynir rendesiyle çalışacaksanız vücudunuzun rahatlamış olması gerekiyor.
- İnanılmaz bir gösteri. - Hiçbir masraftan kaçınmadık.
Bu, Dana.
- Tim. Tanıştığımıza memnun oldum. - Merhaba.
- Siz de... - Erdmann, merhaba.
Siz de mi buradaydınız?
- Henneberg halen şehirde mi? - Evet, biraz evvel akşam yemeği yedik.
Tam şurada.
Çok teşekkürler.
Bugün kılık değiştirdim. Yarın konuşuruz.
- Sizi kocamla tanıştırayım. - Evet ama önce annemi aramalıyım.
- Henne'nin yaşam koçu bu adamı yani? - Biliyorum, şaka gibi.
- Araba sefası? - Evet, kesinlikle.
Sonra.
- Birazdan size katılırım. - Öyle mi?
Tamam.
Ülkemdeki en iyi yumurta boyayan kişilerden birisiyim.
- Güzel. - İyi akşamlar.
Merhaba.
Ben de Rumen geleneklerinin neler olduğunu öğreniyordum.
Öyle mi? Affedersiniz.
Bay Erdmann, biz gece kulübüne gidiyoruz. Siz de katılmak ister misiniz?
Hangi elçilikte çalışıyordunuz?
Çevirir misin?
Hangi elçilikte çalıştığını soruyor.
Alman olanında. Ben büyükelçi Erdmann.
Bu da benim...
...sekreterim olur.
Bayan Schnuck.
- Merhaba. - Merhaba.
İzninizle hanımlar.
- Teşekkürler. - Telefonlaşırız.
Yumurtalar için.
Sağ olun.
Kendinize iyi bakın.
- Merhaba. - Merhaba.
- O herifin ne işi var burada? - Eğlenceli birisi.
Merhaba Tatjana.
Merhaba.
Bir sorun çıkmasın?
- Toni. - Doğru ya.
Hoş geldin. Seninle restoranda karşılaşmıştık, değil mi?
- Tanışıyor musunuz? - Evet, biz...
Onunla daha önceden tanışıyoruz.
Toni?
Hayır, kalbim var.
Sağ ol.
Peki.
Benimki.
Kredi kartı kabul ediyor musunuz?
- Hayır, olmaz. - Ama bu hiç adil değil.
Sadece kadınlar ve Liliputanlar.
Tamam. Çıkartmak istiyorum. Çıkart şunu.
Toni, yapma!
Ağzına almak ister misin?
Acıdı ama.
Nereye gidiyorsun?
- İyi günler. - Lütfen...
...şundan verin. Tuzlu kraker. 4 tane.
Korkma buradayım.
Be adam!
Affedersin, sadece nasıl olduğuna bakmak istemiştim.
Kafayı yemişsin sen!
Şimdi...
...Bayan Schnuck.
Sizi uyuşturucu kullandığınız için tutuklamak zorundayım.
Açar mısın şunu lütfen.
Hayır, hayır. Bunu göze alamam.
Acaba anahtarları nereye koydum?
Aç şunu, görüşmem var. Birazdan gelip alacaklar beni.
Bulamıyorum.
Gerçekten bulamıyorum!
Kusura bakma Bogdan. Babam saçma sapan bir şaka yaptı.
Önce şunu halletmemiz gerekiyor.
- Merhaba. - Merhaba.
Uyandırabilirsiniz.
Benimle gel. Çıkart şunu da.
- Ne? - Kafandakini çıkart.
- Böyle buyurun. - Çok sağ olun.
Pekâlâ.
- Kahve ister misiniz? - Hayır, teşekkürler.
- Merhaba, günaydın. - Günaydın.
- Sizi gördüğüme sevindim. Nasılsınız? - İyiyim. Sizi sormalı?
Ben de iyiyim. Bay Erdmann, Bay Iliescu.
Illiescu. Memnun oldum.
Bize zaman ayırdığınız için çok teşekkür ederiz.
Öncesinde haber veremediğim için özür dilerim.
Bay Erdmann NWG'ye yeni katıldı...
...ve Bay Henneberg ile birlikte şirketimizi ziyarete geldiler.
Kendisi içinde bulunduğumuz projeyi bizzat görmek istediğini belirtti.
- Böyle. - Lütfen oturun.
Teşekkürler.
Size nasıl yardımcı olabilirim?
Bay Erdmann benzer bir projenin Rus petrol şirketlerine aktarılmasını sağlamış.
O yüzden bugün buraya gelerek proje üzerinde...
...birlikte nasıl hareket ettiğimizi incelemek istedi.
Pekâlâ.
Şimdi...
- Kaleminizi alabilir miyim? - Tabii.
Affedersiniz, hazırlıksız gelmişim.
Öncelikle projemizin devam etmesini dört gözle beklediğimi söylemeliyim.
Ben de aynı şekilde.
Her zamankinden daha yakın bir şekilde çalışma imkânına kavuşacağız.
- Benim için büyük zevk. - Bizim için de öyle.
Ve...
Bildiğiniz üzere bize gönderdiğiniz rakamları yönetim kurulumuza sundum.
Ne yazık ki verilerden bazıları kafalarda soru işareti oluşmasına neden oldu.
Tabii ben bu konuda sizi savundum.
Çünkü talep ettiklerimiz kolaylıkla halledilebilir şeyler değildi.
Açıkçası sorun çıkmasına şaşırdığımı söylemeliyim. Bay Tamaric şu an Bükreş'te.
Biliyorum ama ben yine de bu konuyu sizinle yüz yüze görüşmek istedim.
Karmaşık bir vakayla karşı karşıyayız. Bu yüzden bizimle çalışmak için...
...yeterli kapasiteye sahip olup olmadığınıza karar vermeliyiz.
Şu an çok ince bir noktasınız. Çalışanlarınızı kaybetme riskiniz var.
Ya da siz de uygun görürseniz şirketimizdeki...
...danışmanlardan birkaçını buraya yönlendirebiliriz.
Buna gerek olduğunu düşünmüyorum.
Bir de bu şekilde denemek istiyorum, Bay Erdmann.
Tamam.
Sen öyle diyorsan.
Özür dilerim.
Çok garip. Kusuruma bakmayın.
Bu kapatacağımız sondaj deliklerinin sonuncusu.
Hafta sonuna kadar tamamlamayı umuyoruz.
Yapay kaldıraç sistemi kullanıyoruz.
Merhaba. Bu iyi değil.
Bu gerçekten de hiç iyi gözükmüyor.
- Güvenlik talimatlarını biliyor. - Lütfen onu kovmayın.
- Kovacağım ama. - Lütfen, buna hiç lüzum yok.
Ama kovacağım.
Şu adama kimseyi kovmasına gerek olmadığını söyler misin?
Bu ona kalmış bir şey.
Ne kadar çok kovarsa bana o kadar az iş kalır.
Değil mi?
Beni dinleyin.
- Az önce şaka yaptım. - Ama haklıydınız.
- Güvenlik kurallarımızı çiğnedi. - Hayır.
- Hayır, teşekkürler. - Rica ediyorum.
Hayır, sağ olun.
İyi günler.
- Affedersiniz. - Dacoil mi?
Dacoil mi?
- Evet. - Beni takip edin.
Gelin hadi.
Gireyim mi?
Teşekkürler.
Dikkat edin.
Buradaki her şeyi modernize edeceğinizi söyledim.
- Lütfen. - Hayır, hayır.
- Rica ediyorum. - Hayır.
Teşekkürler.
Yanımda sadece avro var.
Hiç gerek yoktu.
Sağ olun.
Çok incesiniz.
Espri anlayışınızı kaybetmeyin.
Çevirebilir misiniz?
Çevirdim.
Teşekkürler.
Adamlara espri anlayışlarını kaybetmemelerini söylediğine inanmıyorum.
Çok kötüsün.
Mesele o değil zaten.
O insanlarla tanıştığıma sevindim sadece.
İnsanları işten çıkartmaktan bahsederken...
...sen gitmiş adamların bahçesine işiyorsun. Böyle yaparsan o yeri nasıl düzenleriz?
Rica ediyorum şu işe ara ver artık.
Attığın her adımla...
...o insanlarla ekonomik açıdan nasıl benzerlik gösterdiğin anlaşılıyor.
Yeşili korumaya çalışman da seni kurtarmıyor.
- Anladım. - Öyle.
Sen her şeyi halledersin nasıl olsa.
Mükemmelsin.
Burası.
Teşekkürler.
- Evine mi bırakayım? - Evet, lütfen.
- Ne var burada? - Kim o?
Toni.
- Büyükelçi Erdmann. - Elmalarınız!
- Teşekkürler. - Bekleyeyim mi?
Bir saniye.
Baba, gel gidelim şuradan.
- Merhaba. - Merhaba, Erdmann.
- Sekreterim Bayan Schnuck. - Flavia!
Lütfen, hadi gidelim.
- Merhaba. - Merhaba.
- Gerçekten de gelmişsiniz. - Birden karar verdim.
- Tabii sizin için bir sorun yoksa. - Hayır, kardeşimin kusuruna bakmayın.
Sekreterim, Bayan Schnuck. Kendisiyle tanışmıştınız.
Evet, hatırladım.
Bu elmaları elçiliğin bahçesinden kendi ellerimle toplayıp getirdim.
Peki, buyurun lütfen.
Paskalya yumurtalarını boyamakla ilgili bazı fikirlerim var.
- Yumurtaları mı? - Evet.
Tamam.
Lütfen böyle buyurun.
Buradakiler arkadaş ve aile çevremiz.
Ana?
Bay Erdmann'la partide tanışmıştık hatırlıyor musun?
- Merhaba. - Hatırladım.
- Merhabalar. - Sizi tekrardan gördüğüme sevindim.
Yumurtalara gelirsek...
- Gördüğünüz üzere profesyonel olarak yapılıyor. - Evet.
Boyama işini biz yapmıyoruz. Zira karmaşık bir işlem süreçleri var.
Ama çocuklarla birlikte birkaç denememiz de oldu.
- Size de gösterelim. - Sağ olun.
- Bayan Schnuck. - Böyle gelin.
Lütfen. Dorina?
Kardeşim olur. Size nasıl yapıldığını açıklayacak.
Lütfen.
- Mutfakta yardım lazım mı? - Hayır!
Hayır, boyamak için. Denemek isteyeceğinizi düşündüm.
Tabii, olur.
Ben kahveleri getireyim.
Lütfen oturun.
Tamam, teşekkürler.
Şimdi bunu elinize alın...
...ve sıcak balmumunun içine batırın.
Tamam.
Pastadan bir dilim ister misiniz?
İyi olur.
Üzerinde bir çizgi çiziyorsunuz.
Bayan Schnuck, bu sizinkisi.
- Deneyin. - Hayır.
Evet. Sağlık için çok faydalı.
Not almayı da unutmayın.
Biraz olsun.
- Sağ olun. - Bir saniye.
Çok incesiniz.
Bir deneyeyim ama...
- Bunlarda... - Bizi ağırladığınız için teşekkürler.
- Pasta bir harika olmuş. - Teşekkürler.
- Oluyor mu? - Evet.
Ortodoksların paskalyası ne zaman başlıyor?
Gelecek hafta.
Ama paskalya öncesinde ailece bir araya gelmeyi seviyoruz.
- Şimdi bunu kâsenin içine batıracağız. - Teşekkürler.
İçinde yaklaşık 3 ile 5 dakika tutuyorsunuz.
Soğuk olursa iyi bir sonuç ortaya çıkmayabilir.
Zaten eğlencesine yapıyoruz.
Piyano bozuk.
Pekâlâ, bana bu kadarı yeterli.
Zaman ayırıp gösterdiğiniz için teşekkürler.
Çok naziksiniz.
Bizim için zevkti.
- Bitirince size getiririm. - Tamam.
Ben çıkıyorum.
Kusura bakmayın çıkmam lazım. Her şey için teşekkürler.
- Boyama işi epey eğlenceliydi. - Sağ olun.
Sizin için bir şarkı söylememize ne dersiniz?
Ve de aileniz için elbette ki.
Teşekkür mahiyetinde.
Neden olmasın? Tamam, pekâlâ olabilir.
Ben şurayı ayarlayayım.
En azından bir kereliğine bile olsa...
...bir işin sonunu adamakıllı getirelim.
Bayanlar ve baylar...
Sekreterim ve ben...
...sizler için bir parça seslendireceğiz.
Alkışlarınızla...
...karşınızda güzeller güzeli...
...Whitney Schnuck!
Bravo!
Hoşça kalın.
Her şey yolunda mı?
Çok güzel çalıyorsunuz.
Sağ olun.
Şu nedir?
Bulgaristan'dan aldığım bir maske.
Akşam yemeğine kalmak ister misiniz?
Tabii, neden olmasın?
Elçilik kapanmıştır zaten.
Şimdi...
Aslında ben Almanya Büyükelçisi değilim.
Biliyorum. Almanya Büyükelçisini tanıyorum çünkü.
Gerçekten çok aptalca davrandım.
Sizden çok özür dilerim.
Biraz eğlenmek için yapmıştım.
Aslında buraya tatile geldim.
Bayan Schnuck'u görmeye. Kendisi kızım olur.
Burada nasıl bir hayatı olduğunu...
...kendi gözlerimle görmek istedim.
Ama işler arapsaçına döndü.
Aile meseleleri böyledir.
Özür dilerim, zamanın nasıl geçtiğini anlamamışım bile.
- Önemli değil. Ben Lilly. Memnun oldum. - Merhaba.
Her şeyi buraya yığmamızın bir mahsuru yoktur umarım.
Dert etmeyin.
- Kusura bakmayın. - Ziyanı yok.
Yemekleri yarın sabah getireceğiz.
Darius Catering'i seçtiğiniz için teşekkür ederiz.
Ben teşekkür ederim. Harikasınız.
Selam.
Erken bir vakitte mi geldim?
Hayır, hayır. İçeri girsene.
Gel.
Sana aldım.
Teşekkür ederim.
Çok incesin.
- Bakıyorum epey zahmete girmişsin. - Evet.
Darius çok iyi bir iş çıkardı.
Bayağı özen gösterdiler. Üstelik de küçük bir organizasyon olmasına karşın.
Kimler geliyor?
Bizim ofisteki hemen herkes.
- Güzel. Yeni insanlar. - Evet.
Buyur.
- Yeter mi? - Evet.
Ben de çoğu şeyi son dakikaya bırakanlardanım.
Kıyafet seçiminde yardım etmemi ister misin?
Karman çorman bir gardırobun olduğuna eminim.
Hayır, teşekkürler.
Yardım edeyim mi?
Ben kapıya bakarım, sen o arada üzerini giy.
Hayır, hayır.
Endişelenme Gerald. Sadece üzerimde bir şey yok.
Tamam.
Bu bir...
...çıplaklar partisi.
İlginçmiş.
Evet, takım ruhunu geliştirmek için. Sen şey demiştin...
Çok saçma biliyorum ama aklıma başka bir şey gelmedi.
İçeri gelmesen de olur.
Ama fikrini değiştirirsen kapımız her zaman açık.
Teşekkürler.
Tamam.
Ne yaptın sen öyle?
- O adam senin patronundu. - Evet.
Seninle ne yapacağız peki?
Yani, benden...
...soyunmamı falan bekleme.
Bunu yapamam.
Kusura bakma ama o zaman gitmek durumundasın.
- Ciddi misin sen? - Evet.
Peki.
Teşekkürler.
Merhaba, ikinize iyi eğlenceler.
Selam.
Erken mi geldim?
Bu...
Bu bir çıplaklar partisi.
Tamam.
Gerald'ın fikriydi. Üniversite zamanlarından aklına gelmiş.
- Takım ruhunu güçlendirmek için. - Tabii.
Öyle ama.
Kim var içeride?
Kimse.
Herkesin orada olduğunu ve beni çıplak çıkartarak alay etmek istediğinizi biliyorum.
Şakanız sona erdiğinde beni ararsın.
- Sana aldım. - Sağ ol Tim.
Kahretsin.
Merhaba.
Tim partiye sadece çıplakların alındığını söyleyince ben de böyle geldim.
Seksle falan bir alakası yok değil mi?
- Hayır, hayır. - Tamam.
Bir nevi sınırlarını zorlamak gibi o zaman.
- Aynen. - Peki.
Bunu da getirdim.
Ne yazık ki...
...leke tamamıyla çıkmamış.
Teşekkür ederim.
Çıkmaması önemli değil.
Rica ederim.
Teşekkürler.
Özür dilerim, ben...
İlk gelen ben mi oldum?
- Evet. - Güzel.
Nice mutlu yıllara!
Sağ ol.
Sürekli benimkini sorup duruyordunuz ya.
- Teşekkürler! - Ufak bir şey sadece.
Her şey yolunda mı peki?
Evet.
Peki.
Ofis ortamındayken sizi hep...
...çok ciddi gördüğümden şimdi böyle...
...bir fikir ortaya atmanıza şaşırdım.
Dairenizi beğendiniz mi?
İstediğiniz gibi miydi?
Beğendim, neden sordun?
Çünkü bayağı bir süre araştırmıştım.
Gerçekten mi?
Bilmiyordum.
Teşekkür ederim.
Önemli değil.
- İçki ister misin? - Evet lütfen.
- Ne... - Belki...
Tanrım.
Sen kimsin?
Tim?
Kim bu?
Hiçbir fikrim yok.
Gerald değil mi?
Sen Gerald mısın?
Güzel.
- Merhaba. - Gelmeden önce bir tek attım.
Anladım.
- Gireyim mi? - Tabii.
Merhaba.
İyi ki doğdun.
Aman Tanrım.
Bu ne?
Ha siktir!
Dev gibi! Korkunç!
Bu ne saçma bir şey böyle!
Değil mi?
Kocaman!
Nereden aldın bunu?
Sanırım Bulgar malı.
Evet.
- Kötü ruhları kovmak için. - Aynen.
Ekibe faydası dokunacaktır öyleyse.
Saçma sapan bir şey.
Gidiyor mu?
Pekâlâ. Şimdi burada...
...somon fümemiz var. İstediğiniz kadar alabilirsiniz.
Benim hemen gidip adama ücretini ödemem gerek.
Merhaba.
Merhaba, girsenize. Ben birazdan geliyorum.
Özür dilerim. Siz eğlencenize bakın.
Gerald ve Anca içerideler.
Kusura bakmayın.
Baba!
Özür dilerim.
Bana yardım edebilir misiniz şu başlığı çıkartmak için?
Rica etsem...
Kendinize doğru çekin.
Böyle mi?
Çekin.
Daha güçlü.
Oldu mu?
İyi misiniz?
Bir şeyiniz yok ya?
İyiyim.
- Hoş geldin. - Merhaba.
Talihsiz bir buluşma.
Evet.
- Alabilir miyim? - Tabii, teşekkürler.
Herkes çoktan geldi bile.
Ayağa kalktıklarında...
- Başınız sağ olsun. - Teşekkürler.
Ardından ayağa kalkıp şarkı söyleyecekler.
Onu bir kez daha görememiş olmam çok üzücü.
Talep ettiğiniz üzere evin dekorasyonunu yeni baştan düzenledik.
- Artık merhuma veda edebilirsiniz. - Evet, uzunca bir sıra var.
- Sonrasında tabutu kapatacağız. - Hâlâ para kopartmaya çalışıyorlar.
- Park yerini kullanabilir miyiz peki? - Evet.
- Yeterli sayıda personel hizmete hazır. - Teşekkürler.
- Hazır mısınız? - Evet.
- Tamam. - Tabutu kapatabilirsiniz.
Yardıma ihtiyacınız var mı?
- Neredeyse tamamladık sayılır. Sağ ol. - Peki.
Bir baksana, pastadan artakalan bir şeyler kalmış mı?
Bir şeyler almak ister misin? Benim...
Önce onu masanın üstüne koy.
Teşekkürler.
- Teşekkürler. - İstemiyor musun?
- Burada bir şeyler daha var. - Winfried, hayır.
Eğer senin için hatırası olan bir eşya varsa...
...bize söyle. Benjamin bir liste hazırlıyor.
Tamam, düşünürüm.
- Gayet iyi bir iş çıkardı. - Bravo.
Onunla gurur duyuyorum. Tekrardan ziyaretine gitmelisin.
Bir ara mutlaka uğra. Seni gördüğüne sevinecektir.
Tamam, bir ara uğrarım.
Ines.
En son nerede çalışıyordun? Budapeşte'de mi?
Bükreş'te.
Ama oradaki görevim tamamlandı. Şimdi 2 yıllığına Singapur'a gidiyorum.
Yeni bir firma için.
Neydi o firmaların isimleri?
McKinsey'yi muhtemelen duymuşsundur. Ben eskiden Morrisons adına çalışıyordum.
Çok güzel. Aynı zamanda dünyayı da dolaşıyorsun.
Winfried, gelir misin?
Evet? Ne oldu?
Hâlâ Malaga'da mısın?
Hayır, Remchingen'e geri döndüm.
- Birazdan yine gelirim. - Tamam, görüşürüz.
Şu şarkı!
Bu Irma delirmiş bence, ne dersin?
İşin aslı Harry Belafonte'den bir parça çalmaları gerekiyordu.
Adamdan hoşlanırdı.
Her ne kadar ona "zenci müziği" gibi geliyor olsa da.
Bilirsin.
Sakladığı her şey burada.
Kasklar.
Her yer şapka dolu, baksana.
Evet.
Biliyor musun...
Bükreş'teyken bana sorduğun o soru...
Hayatla ilgili olan.
Neyin yaşamaya değer olduğunu sorduğun.
Asıl sorunun...
...kendini sürekli bir şeyleri halletmeye odaklamış olman.
Onunla bununla uğraşıyorum derken bir de bakacaksın...
...zaman akıp geçmiş bile.
Böyle anlara nasıl mı sahip olacağız?
Bazen bir köşeye çekilip düşünüyorum.
Nasıl bisiklet kullanmayı öğrendiğini...
...ya da bir keresinde seni nasıl otobüs durağında bulduğumu.
Ama bunu ancak sonrasında anlıyor insan.
Bulunduğumuz şu an için...
...bu mümkün değil.
İşte böyle.
Burada bekle.
Kameramı alıp geliyorum.
Çeviri: Yağızhan Helvacı & jailbird707 Twitter: @helvaboy & @jailbird707